Es difícil de imaginarse que en el 2002, ella fue co-anfitriona en una fiesta de nuevo año junto a Britney Spears. ¿Qué tenían los dos en común?. Teníamos en comun un primer trabajo. Nosotros ambas fuimos suplentes para un musical de Brodway llamado Despiadado. Nunca la conocí, pero asumí que estuvo cuando se marchó para unirse al club de Mickey Mouse. Entonces nos juntamos. Ella me invitó y mis amigos del colegio me dijeron, ‘ tenemos que ir. ‘ Estoy triste de ver como la trata todo el mundo hoy en día.”

¿La forma en que han tratado a Britney se asmila a lo que son las diferencias étnicas?

” Absolutamente. Me identifico muy fuerte como judía, pero yo podría ser el indio, el puertorriqueño… Algo qué le da una identidad cultural le hace saber quién usted es, aún como una muchacha jóven que prueba identidades. ” Ella suspira. ” Cuando veo algo de Britney, lo cierro y no puedo mirarlo. “Por lo general estoy interesada en el chisme, pero esto me duele el estomago. ”

Ella se siente sumamente afortunada de no haber caido en tanta locura de los medios. ” Pude establecerme, iba al colegio y no había gente siguiendote, eso hace como 5 años, pero esto ya no sucede ahora. ”

Fuente: BadMediaKarma
Traducción: Osdia.es

————————————————————–

It’s hard to imagine that in 2002, she co-hosted a new-year party with Britney Spears. What on earth did the two have in common? “We both had the same first job. We both understudied for an off-Broadway musical called Ruthless. I never met her, but I took over from her when she left to join the Mickey Mouse Club. So we connected over that. She invited me to a few things and my guy friends at college said, ‘We have to go.’ I’m sad to see how everyone’s treating her now.”

Now that Britney’s star has fallen and she is mocked as coming from poor white trash, does Portman think there are also stabilising advantages in belonging to an ethnic minority?

“Absolutely. I identify very strongly as Jewish, but I could be Indian, Puerto Rican . . . Anything that gives you a cultural identity makes you know who you are and grounds you, even as a young girl trying on identities.” She sighs. “Any time I see something about Britney, I close it. I can’t look at it. I’m usually interested in gossip, but this makes my stomach hurt.”

She feels extremely lucky to have missed the worst of the paparazzi madness, with the videographers and bloggers. “I was allowed to establish myself when it wasn’t this crazy. I was going to high school and college and there were no paparazzi after me. But that was only five years ago. It wouldn’t happen now.”